Saamelaiskirjallisuuden kääntäjä ja kustantaja Kaija Anttonen vierailee Ivalon kirjastossa 6.2.2025 klo 18

29.01.2025

Kääntämistä ja kustannustoimintaa Kaamasen jänkien keskellä

Saamelaiskirjallisuuden kääntäjä ja kustantaja Kaija Anttonen vierailee Ivalon kirjastossa torstaina 6.2.2025 klo 18 alkaen!

Arvostetun Lapin taidepalkinnon vuonna 2024 saanut kääntäjä ja Kieletär Inari -kustantamon perustaja Kaija Anttonen kertoo, millaista on ollut kääntää ja toimia kustantajana Kaamasen jänkien keskellä. Palkintoperusteissa todetaan, että Anttonen on "tehnyt pitkäjänteistä ja uraauurtavaa työtä yli neljän vuosikymmenen ajan laatukirjallisuutta kääntämällä. Hän kääntää erilaisia tekstejä pohjoissaamesta, ruotsista, norjasta ja englannista suomeksi sekä saamesta, norjasta ja suomesta englanniksi. Anttosen kaunokirjalliset käännökset ovat taiteellisesti korkeatasoisia sekä sujuvaa ja vivahteikasta suomen kieltä."

Saamme kuulla hänen tärkeimmistä käännöksistään sekä kääntämisen jännittävästä tapahtumasta. Kuulemme anekdootteja niin kääntäjän kuin kustantajankin työstä teknologian kehittyessä. Mitä ehtii yksi ihminen kääntää 45 vuodessa? Lukuotteita on luvassa niin lasten kuin aikuisten kirjoista, sekä runouden että kaunokirjallisuuden puolelta.

Tapahtumassa on kahvitarjoilu ja mahdollisuus ostaa Kieletär Inarin kirjoja. Lämpimästi tervetuloa kaikille!

Kuva: Eeva Mäkinen